Il videomessaggio con testo tradotto di Reich.

Mr. President,
abbiamo sentito il discorso che ha pronunciato la passata settimana nel Kansas – circa il rischio per la nostra economia e democrazia del continuo aumento della concentrazione dei redditi e delle ricchezze in vetta alla piramide sociale.

Noi concordiamo. E molti di noi sono pronti a lavorare sodo per ottenere la tua rielezione – a patto che tu ti impegni a fare quel che deve esser fatto nel tuo secondo mandato:

—  Aumentare l’aliquota fiscale sui ricchi fino al livello che era in vigore prima del 1981. L’un per cento più ricco della società detiene una percentuale quasi senza precedenti della ricchezza e del reddito nazionali, eppure beneficiano dell’aliquota fiscale più bassa da 30 anni. Nel frattempo, l’America affronta colossali deficit di bilancio che hanno già significato rovinosi tagli nel settore educativo, nelle infrastrutture e nelle reti di sicurezza sociale da cui noi dipendiamo. I ricchi devono pagare la loro quota. I redditi oltre 1 milione di dollari dovrebbero essere tassati al 70% – la stessa percentuale che era in vigore fino al 1981.

—  Aumentare le tasse sui capital gain allo stesso livello.  E’ assurdo che i 400 americano più ricchi – le cui ricchezze eccedono la ricchezza di ben 150 milioni di americani messi insieme – debbano pagare una media di tasse del 17% sulle loro entrate, lo stesso tasso che pagano i lavoratori a giornata e le babysitter. Questo avviene perchè una gran parte delle entrate dei super-ricchi sono considerate capital gain, ora tassati soltanto al 15%. Chiudiamo questa scappatoia.

—  Una tassa sulle transazioni finanziarie. Una piccola tassa su tutti i contratti finanziari produrrebbe miliardi di dollari in più. Essa frenerebbe gli speculatori e ridurrebbe le folli oscillazioni dei mercati finanziari.

—  Impiegare la maggior parte di questi fondi per creare buone scuole, garantire ai nostri ragazzi l’accesso all’istruzione universitaria e costruire delle infrastrutture di livello mondiale, perché i nostri figli possano avere successo.

— Riesumare la Legge Glass-Steagall, che separava le banche commerciali dalle banche d’affari. Fu istituita dopo il Grande Crac del 1929 per evitare che i finanzieri giocassero d’azzardo con i depositi della gente. Ma fu abrogato nel 1999 – e questa abrogazione ha contribuito al Crac del 2008. I lobbisti di Wall Street sono riusciti a mantenere tante scappatoie nella nuova legge Dodd-Frank, in modo da continuare a giocare d’azzardo con i soldi degli altri. L’unico modo di fermare tutto ciò è con il ripristino di Glass-Steagall.

— Fissare un limite alle dimensioni delle più grandi banche di Wall Street, spezzando quelle troppo grandi. Erano troppo grandi per fallire prima dei salvataggi. Esse sono ancora più grandi adesso. E a causa delle loro dimensioni enormi ottengono un trattamento preferenziale dalla Fed, portando loro un ulteriore vantaggio competitivo sulle banche più piccole. Limitare le loro dimensioni e spezzarle prima che dobbiamo intervenire per salvarle un’altra volta.

— Esigere dalle grandi banche che sono state salvate che queste modifichino i mutui di milioni di Americani che sono underwater (ndr: sott’acqua), perché le loro case valgono meno del mutuo che devono rimborsare. Non è colpa loro se le banche hanno creato una bolla immobiliare che è esplosa, causando il crollo del valore delle loro abitazioni.

Mr. President, sappiamo che niente di buono succederà a Washington a meno che le persone di buona volontà fuori da Washington si organizzino e mobilitino perchè si realizzi il cambiamento.

Allora facciamo un patto: Noi ti rieleggeremo. Noi ti sosterremo. Noi ti daremo il mandato di fare tutto questo – e di più – nel tuo secondo mandato.

A patto che tu sostenga noi.

Accordo fatto?

[fonte: articolo tratto dal sito di Robert Reich, An Offer to the President]